Литва
Города
Библиотека
Культура
Литовский язык
Полезное
 
            Euromapa.net
 
 

Литовские народные песни

 

Литовские песни - постоянный спутник литовца во всех его радостях и горестях на протяжении всей ее истории.  Литва еще с древних времен звалась "землей песен". Большинство песен было посвящено работе на просторах Литвы, сбору урожая, радостям и горестям людей.


В Литве  сохранилось очень много любовных и свадебных песен. Шуточные песни особо хорошо представлены в фольклоре Литвы.

Исторические песни Литвы  отражают тяжелую борьбу нации за свободу, тяжкую долю ккрестьян.


литовская песняУ литовцев есть свой уникальный тип пения, свойственный только им. Смысл такой песни в том, чтобы несколько мелодий напевались одновременно. Многие древние песни теперь поются снова - на митингах, на различных фестивалях, на радио и телевидении.


Фольклорные песни Литвы- обязательный элемент в репертуаре каждого профессионального литовского певца. Фольклорные сказки, легенды и мифы являются не просто составляющей школьной обязательной программы, но и любимой детской литературой. Уникальный способ исполнения литовских песен, сутартине, известен во всем мире. Хоровое пение особенно популярно в Литве. Популярны разнообразные фольклорные ансамбли.

Уникальная традиция национального певческого фестиваля, который проходит каждые пять лет, до сих пор жива в Литве. На певческий фестиваль в Литве, который проходит в Вильнюсе, собираются тысячи исполнителей и слушателей. Такие фестивали стартовали  в 1924 году, когда в Каунасе 86 хоровых групп и примерно 3000 певцов собрались на одной площади в одно и то же время.


Литовская песня никогда не прекращала звучать в сердцах людей на протяжении всех веков истории Литвы и она столь же прекрасна и по сей день

Что раньше делали люди долгими зимними вечерами?
А что помогало им во время сбора или посева урожая?
Конечно же песни.
Песни всегда помогали людям во время радости и счастья, во время тяжелых летних работ, во время долгих холодных зимних вечеров – люди всегда пели песни.

ПЕСНИ ЛИТВЫ - Linų sėjos ir pjūties dainos

 

 

Linų sėjos ir pjūties dainos

Pasėjau linelius

Pasėjau linelius,

Geltonus grūdelius.

Oi vija kanapija,

Graži mūsų kumpanija.

Rūtele žalioja,

Lelijele gražioja.

 

Uždygo lineliai,

Geltoni grūdeliai.

Oi vija...

 

Užaugo lineliai,

Geltoni grūdeliai.

Oi vija...

 

Prispėjo lineliai,

Geltoni grūdeliai.

Oi vija...

 

Nuroviau linelius,

Geltonus grūdelius.

Oi vija...

 

Iškūliau linelius,

Geltonus grūdelius.

Oi vija...

 

Paklojau linelius,

Geltonus grūdelius.

Oi vija...

 

Išmyniau linelius,

Geltonus grūdelius.

Oi vija...

 

Suverpiau linelius,

Geltonus grūdelius.

Oi vija...

 

Išaudžiau drobelį,

Plonųjų drobelį.

Oi, vija...

 

 

 

Mes nurausim linelius


Mes nurausim linelius,

Pamylėsim svetelius,

Dai liulia,dai liulia,

Pamylėsim svetelius.

 

Gražūs mūsų lineliai,

Dar gražesni sveteliai,

Dai liulia,dai liulia,

Dar gražesni sveteliai.

 

Mes paklosim linelius,

Ir išminsim šiaudelius,

Dai liulia,dai liulia,

Ir išminsim šiaudelius.

 

Pastatysim stakleles,

Ir išausim drobeles,

Dai liulia,dai liulia,

Ir išausim drobeles.

 

Džiaugias mūsų seselės,

Kad jų plonos drobelės,

Dai liulia,dai liulia,

Kad jų plonos drobelės.

 

 

 

Pasėjau linelį ant pylimo


Pasėjau linelį ant pylimo,

Dėl jauno bernelio, dėl mylimo.

Oi ly lia, oi ly lia, oi ly lia lia,

Dėl jauno bernelio, dėl mylimo. (2x2)

 

Užaugo lineliai…

Pražydo lineliai…

Pribrendo lineliai…

Nuroviau linelius…

Išmyniau linelius…

Nukaršiau linelius…

Suverpiau linelius…

Išaudžiau drobelę…

Į viršų

Kasdieninių darbų dainos

Į viršų

Malu malu viena

Malu malu viena,

Pasižiūriu – diena.

Suku girnas tunkiai,

Kad byrėtų smulkiai.

 

Girneles trauksiu,

Savo mielo lauksiu.

Girneles apsuksiu,

Savo mielų sutiksiu.

 

 

Ariau, ariau, ariau

Ariau, ariau, ariau

Lygiuosius laukelius.

Atėjo mergelė,

Atnešė pusryčius. (2x2)

 

Saulutė dėl dienos,

Mėnulis dėl nakties.

O mano mergelė –

Dėl ramumo širdies. (2x2)

 

Paleiski žirgelius,

Kad pasiganytų.

Ateiki pas mane,

Kad nieks nematytų. (2x2)

 

Ir vėl ariau, ariau, ariau

Lygiuosius laukelius.

Atėjo mergelė,

Ir nieks nematė jos. (2x2)

 

 

Eisim, broleliai, namo namo

Eisim, broleliai, namo namo!

Jaunieji broleliai, namo namo.

Rasim tėvelį belaukiantį,

Rankoje dirželį belaikantį.

 

Eisim, seselės, namo namo!

Jaunosios seselės, namo namo.

Rasim močiutę belaukiančią,

Rankoje rykštelę belaikančią. 

Į viršų

 

Piršlybų ir meilės dainos

Į viršų

Dar nejok, dar sustok

Dar nejok, dar sustok,

Dar mėnulis teka. (2x2)

Aš girdėjau, aš girdėjau

Ką tėvelis šneka. (2x2)

 

Žada mane, žada mane,

Už to senio leisti.

Aš to senio nemylėsiu,

Už jo netekėsiu.

 

Per tris dienas, per tris naktis,

Dūmuose laikysiu.

O ketvirtą, o ketvirtą

Šarmu pagirdysiu.

 

Dar nejok, dar sustok,

Dar saulutė teka.

Aš girdėjau, aš girdėjau

Ką močiutė šneka.

 

Žada mane, žada mane,

Už bernelio leisti,

Aš bernelį tai mylėsiu,

Už jo ištekėsiu.

 

Per tris dienas, per tris dienas,

Pataluos laikysiu.

O ketvirtą, o ketvirtą

Vynu pagirdysiu.

 

 

Užteka saulelė per debesėlį,

 

Užteka saulelė per debesėlį,

Atjoja bernelis per pušynėlį,

 

Atjoja bernelis per pušynėli,

Atranda panelę linelius raunant.

 

- Padėkdiev padėkdiev, panelė mano,

Aš tamstai padėsiu rauti linelių.

 

-Neprašau neprašau,mielas berneli,

Aš viena nurausiu tėvo linelius.

 

- Aš gėriau ir valgiau pas tamstos tėvelį-

Man tamstos tėvelis tave pažadėjo.

 

 

- Ką gėrei, ką valgei,reiks užmokėti-

Aš, jauna panelė,nenoriu tekėti.

 

Paleisk žirgelį ant pūdimėlio,

Numesk žiedelį ant purvynėlio.

 

Žvingavo žirgelis ant pūdymėlio,

Rūdijo žiedelis ant purvynėlio.

 

Užteka saulelė per debesėlį,

Atjoja bernelis per pušynėlį,

 

Atjoja bernelis per pušynėlį,

Atranda panelę linelius raunant.

 

-Padėkdiev padėkdiev, panelė mano,

Aš tamstai padėsiu linelius rauti.

 

-Oi, dėku dėku, mielas berneli,

Kad man padėsi rauti linelių.

 

-Aš gėriau,valgiau pas tamstos tėvelį-

Man tamstos tėvelis tave pažadėjo.

 

-Ką  valgei,ką gėrei,nereiks mokėti-

Aš, jauna panelė,galiu tekėti.

 

Paleisk žirgelį ant žalios lankos,

Užmauki žiedelį ant baltos rankos.

 

Žvingavo žirgelis po žalią lanką,

Blizgėjo žiedelis ant baltos rankos.

 

 

Panytėlė mano jaunoj

Panytėlė mano jaunoji,

Ar nejutai,kad aš atjojau?

 

-Jutau jutau,kaip nejutau,

Iš miegelio net pabudau.

 

-Panytėlė mano jaunoji,

Kur man dėti bėrą žirgelį?

 

-Leisk žirgelį rūtų darželin,

Leisk žirgelį rūtų darželin.

 

Tegu ėda  žalias rūteles,

Tegul mina lelijėles.

 

-Panytėlė mano jaunoji,

Ar negaila žalių rūtelių?

 

-Gail gailėti pergailėjau,

Ir širdelė persopėjo.

 

 

 

Paklydom paklydom

Paklydom paklydom,

Kelelio neradom.

Augo dygo rugiai miežiai

Ant mūsų kelelio.

 

Prijojom dvarelį –

Vartai užrakinti.

- Išeik išeik, uošvytėle,

Atkelk mum vartelius.

 

Stovi uošvelė

Balta kaip gulbelė,

Stov ir mano panytėlė

Kaip žalia rūtelė.

 

Žydžia obelėlė

Ružavais žiedeliais,-

Toks ir mano panytėlės

Skaistumas  veidelių.

 

Nukris žiedelėliai,

Užaugs obuolėliai,

Išbals mano panytėlės

Skaistieji veideliai.

 

 

Mergvakario graudinimas

Oi rūta rutela,

Rūtela žalioj (-i)

Dar nematei šiaurės vėjo

Nei šaltos žiemel‘ (-ės)

 

Išvysi žiemelį

Ir šiaurės vėjel‘

Pakas tavi ta šalnelė

Rūtele žalioj.

Oi sese sesela,

Sesula jaunoji

Dar nematei bernužėlio

Nei didžio vargel‘ (-io)

 

Išvysi bernelį

Ir didį vargelį

Nuves tavi tas bernelis

Svetimon šalal‘ (-ėn)

 

Svetimon šalalėn

Svetimi žmoneliai

Nemokėsi marčiavot

Nei burnelės praust

 

Graudžios ašarėlės

Burnelę nupras

Marškinėlių rankovėlė

Burnelę šluostys

 

 

Šių naktelį, per naktelį

 

Šių naktelį, per naktelį

Nemigau, nemigau.

Su broleliu obelėlę

Sodinau, sodinau. (2x2)

 

Prigyk, prigyk, obelėle,

Valyvai, valyvai.

Nokink savo obuolėlius

Raudonai, raudonai. (2x2)

 

Aš priskinsiu obuolėlių

Raudonų, raudonų,

Ir nunešiu mergužėlei

Dovanų, dovanų. (2x2)

 

Mergužėlė, lelijėle,

Kur buvai, kur buvai?

Kad šių nakty jaunimėly

Nebuvai, nebuvai. (2x2)

 

Šių naktelį, per naktelį

Nemigau, nemigau.

Su broleliu obelėlę

Sodinau, sodinau. (2x2)

 

 

Saulutė nusileido

Saulutė nusileido,

Mėnulis užtekėjo,

Jauna graži mergelė

Pro langelį žiūrėjo. (2x2)

 

Ko sėdi už stalelio,

Ko žiūri pro langelio,

Ko neini į darželį

Skinti žalių rūtelių? (2x2)

 

Nei man rūteles skinti,

Nei vainikėlį pinti –

Man dieną naktį rūpi,

Kaip su berneliu būti. (2x2)

 

Nušluostyk ašarėles,

Palaistyk rūtytėles –

Sugrįš tavo bernelis

Iš svetimos šalelės. (2x2)

 

 

 

 

Ar aš tau, sese, nesakiau?

Ar aš tau, sese, nesakiau?

Ar tau žodelio netariau?

Iššluok kiemelį subatoj,

Atjos bernelis nedėlioj. (2x2)

 

Atjojo ponai septyni,

O jų tarnai dar devyni,

Atjos ir šelmis bernelis,

Kiek jis iškados padarys. (2x2)

 

Pririšo žirgą prie tvoros,

Prie lelijėlės ir rūtos,

Pamuistė žirgas galvelę,

Išlaužė uosio tvorelę. (2x2)

 

Bėgau per kiemą tekina,

Pas motinėlę verkdama,

Močiute mano mieloji,

Vysta rūtelė žalioji. (2x2)

 

Palaistyk rūtą vyneliu,

O lelijėlę vandeniu.

Prigys rūtelė iš šaknų,

O lelijėlė iš laiškų. (2x2)

 

 

Mylėjau mergelę

 

Mylėjau mergelę

Pustrečių metelių,

Turėjau pamesti

Dėl žmonių kalbelių.

Bam, bam, tara ra, bam bam

Tara ra bam bam,

Tara ra bam, bam, bam.

 

Verčiau vandenėlį

Prieš kalnelį nešti,

Negu mergužėlę

Mylėjus pamesti.

Bam, bam…

 

Ėjau per kiemelį

Pro rūtų darželį,

Mačiau mergužėlę

Rašant man laiškelį.

Bam, bam…

 

Man laiškelį rašo,

Per laiškelį prašo:

Ateik, bernužėli,

Šiandien vakarėlį.

Bam, bam…

 

 

Pakalnėj, pakalnėj

Pakalnėj, pakalnėj saulutė tekėjo,

Ten jauna mergelė linelius ravėjo.

Tra lia-lia, lia-lia lia,

Tra lia-lia, lia-lia lia,

Ten jauna mergelė linelius ravėjo.

Tra lia-lia, tra lia-lia,

Tra lia-lia lia lia!

 

Atjojo bernelis per lygius laukelius,

Kalbino mergelę meiliausiais žodeliais.

Tau dėkui, berneli, o kur jodinėji?

Tra lia-lia…….

 

Pas tavo tėvelį aš valgiau ir gėriau,

Man tavo tėvelis tave pažadėjo.

Tra lia-lia…

 

Ką valgei, ką gėrei, reikės užmokėti,

Aš, jauna mergelė, nenoriu tekėti!

Tra lia-lia…

Į viršų

 

Populiarios Kalėdų dainos

Į viršų

 

Tyli naktis

Tyli naktis, šventa naktis,

Viskas miega, tik dar vis

Motinėlė ten budi viena,

Kūdikis su meilia šypsena,

Ilsisi miega ramiai,

Ilsisi miega ramiai.

 

Tyli naktis, šventa naktis,

Pildos dieviška mintis.

Viešpats tapęs mažu vaikeliu

Žada sieloms malonių gausių

Savo šventu gimimu,

Savo šventu gimimu.

 

Tyli naktis, šventa naktis,

Vyksta meilės paslaptis.

Angelų giesmė skamba nakčia,

Nešdama piemenims žinią šią:

Jau Išganytojas čia!

Jau Išganytojas čia.

 

Vėl Kalėdos



Vėl Kalėdos

Ateina pas mus,

Dovanoju vėl tau

Savo jausmus.

Ar tu sugrąžinsi man juos,

Jei aš tavęs paprašysiu.

 

Vėl metas širdies laiškams,

Rašau juos tau,

O ne kam nors kitam –

Sakyk, ar laukei tu šitos nakties,

Sakyk, ar nori man ranką ištiest.

 

Linksmų Kalėdų norėčiau palinkėti

Ir į baltą sapną pasikviesti.

Tau vienai aš skiriu žodžius,

Tau dovanoju vėl

Šią naktį savo jausmus.

 

Vėl Kalėdos

Ateina pas mus,

Dovanoju vėl tau

Savo jausmus.

Ar tu sugrąžinsi man juos,

Jei aš tavęs paprašysiu.

 

Ten už lango tyloje šaltoj

Aš ieškau tavęs žibintų šviesoj

Sakyk, ar laukei tu šitos nakties,

Sakyk, ar nori man ranką ištiest.

 

Paslaptingas sniegas

Krenta lėtai,

Ir šypsosi gatvėj

Laimingi veidai.

Ūūūū

Dovanoju tiktai tau vienai

Savo jausmus.

 

Vėl Kalėdos

Ateina pas mus,

Dovanoju vėl tau

Savo jausmus.

Ar tu sugrąžinsi man juos,

Jei aš tavęs paprašysiu.

 

 

Jingle Bells

Bus diena kita,

Metais bus kiti.

Palaikyki ranką,

Leiski prisimint,

Leiski pakartot,

Tos tavo šviesos,

Dar pakviesiu šokt

Su visais kartu.

 

Džingl Bels Džingl bels –

Skambina varpais.

Ką Kalėdom dovanot

Galim pasvajot.

Džingl Bels Džingl bels –

Taurės suskambės.

Laumė rogėm nusileis

Meilės palinkėt.

 

Vėl čia bus puota,

Ir dangus kvatos.

Nepamiršk nusišypsot

Ir pasibučiuot.

Kartą per metus

Šventės nublokšti

Žaisim po egle

Lyg vaikai maži.

 

Džingl Bels Džingl bels –

Skambina varpais.

Ką Kalėdom dovanot

Galim pasvajot.

Džingl Bels Džingl bels –

Taurės suskambės.

Laumė rogėm nusileis

Meilės palinkėt.

Džingl Bels Džingl bels –

Ir visi išgirs.

Palydėt Kalėdų šventės

Žmonės susirinks.

Džingl Bels Džingl bels –

Mes Kalėdas švęsim dar,

Švęsime ilgai.

 

 

Per pūgas per vėją

 

Per pūgas per vėją

Senis Šaltis ėjo.

Jį pas mus šiandieną

Kiškiai atlydėjo.

 

Tai gražūs gražūs

Senio Šalčio batai,

Neša jie Senelį

Pas vaikus kas metai.

 

Per pūgas per vėją

Senis Šaltis ėjo,

Prie eglutės mūsų

Šiandien atskubėjo.

 

Tai geras geras

Tu esi Seneli,

Tik greičiau atriški

Dovanų maišelį.

 

Krenta sniegas

Baltas sniegas,

Baltas kelias...

Kvepia medžiai svajomis.

Stebuklingai kalba baltas miškas

Per Kalėdas su mumis.

 

Krenta sniegas.

Mano pėdos

Skęsta sniego glėbyje.

Gal pakelkim taurę karšto vyno

Už Kalėdas po egle.

 

Čia sniegas kris –

Juokauja dangus.

Bučiuoja snaigės mus,

Pasivaikščiokim už rankų

Kalbinkim medžius.

 

Tyliai juokias

Miško dukros,

Šnara žingsniai pusnyje.

Duoki ranką –

Galime paklysti

Stebuklingam kelyje.

 

Čia sniegas kris –

Juokauja dangus.

Bučiuoja snaigės mus,

Pasivaikščiokim už rankų

Kalbinkim medžius.

 

Krenta sniegas,

Ošia miškas,

Kursto ugnį širdyje.

Metų šventę pusnyje sutikę

Kitą kartą grįšim čia.

Pagal Š.Stevensą, vertimas
J. Činkienės (E. Sipavičiaus daina)

 

Į viršų

Verpimo dainos

Į viršų

Neverpk,motule

Neverpk,motule,

Labai plonai,

Neduok dukrelės

Toli labai.

 

- Oi,verpsiu verpsiu

Kuo ploniausiai,

Duosiu dukrelę

Kuo toliausiai:

 

Už  šimto mylių,

Už mylelių,

Už žalių girių,

Už girelių.

 

Anoj pusėje

Nemunėlio

Sėdi mergelė

Ant krantelio,

 

Sėdi mergelė

Ant krantelio,

O vainikėlis

Ant dugnelio.

 

- O kad as jauna

Primanyčiau

Aš vainikėlį

Prikabinčiau,

 

Aš vainikėlį

Prikabinčiau

Aš kasnykėlį

Atmazginčiau.

 

 

Staklelės naujos,drobelės plonos

Staklelės naujos,drobelės plonos,

O mergužėlė kai lelijėlė.

 

Staklės trinkėjo,drobės blizgėjo,

O mergužėlė gražiai dainavo.

 

Šilkų nytelės,nendrių skietelis,

O šaudyklėlė kai lydekėlė.

 

Staklės trinkėjo, drobės blizgėjo,

O mergužėlė gražiai dainavo.

 

Žagrelė nauja, jauteliai palši,

O bernužėlis kai dobilėlis.

 

Žagrė girgždėjo, jaučiai būbėjo,

O bernužėlis gražiai dainavo.

 

Uosio medelis,plieno žagrelė,

O jaučiukėliai kai naružėliai.

 

Žagrė girgždėjo,jaučiai būbėjo,

O bernužėlis gražiai dainavo.

 

 

Suverpk, mergele

Mergyte mano,

Jaunoji mano,

Mergyte lelijėle,

Vai, ar suverpsi

Gelsvus linelius

Be klevinio ratelio?

 

- Jei tu suarsi

Lygius laukelius

Be jaučio, be žagrelės,

Tai aš suverpsiu

Gelsvus linelius

Be klevinio ratelio.

 

- Mergyte mano,

Jaunoji mano,

Mergyte lelijėle,

Vai, ar suausi

Plonas drobeles

Be nyčių, be skietelio?

 

- Jei tu nupjausi

Lankoj šienelį

Be plieninio dalgelio,

Tai aš suausiu

Plonas drobeles

Be nyčių,be skietelio.

 

- Mergyte mano,

Jaunoji mano,

Mergyte lelijėle,

Vai ar pasiūsi

Man marškinėlius

Be siūlų, adatėlės?

 

- Jei  tu perplauksi

Jūras mareles

Be irklo, be laivelio,

Tai aš pasiūsiu

Tau marškinėlius

Be siūlų,adatėlės.

 

Į viršų

 

Любое использование материалов сайта возможно только при размещении ссылки на него www.lituanistica.ru

Euromapa.net © lituanistica 2007-2016
Рейтинг@Mail.ru   Rambler's Top100   Сайт разработан в дизайн студии Studio-print